When translator Edgar Logan arrives from his home in Paris to work in Edinburgh he anticipates a period of enlightenment and calm. But when he…